《愛在蔓延中》出版啦！李家同教授 / 連加恩醫師 共同推薦的好書！

　這是一部帶著些許懸疑、感人熱淚的小說，描述一個非洲女孩倩妲，在愛滋病陰影籠罩於身邊的至親好友時，她如何為了拯救自己所愛的人們而奮鬥。

　在面對死亡與恐懼的同時，倩妲展現無比的勇氣，並且依然擁抱夢想，但更重要的，她讓人們學會面對真相……


Chanda's Secrets
《愛在蔓延中》


得獎與推薦紀錄

★ 李家同 (暨南大學資訊工程系教授)　感動推薦
★ 連加恩 (臺北榮總家醫部住院醫師)　專文推薦

★ 2005年美國圖書館協會「普林玆」文學獎銀牌獎
★ 2005年美國非洲研究協會泛非童書獎「最佳青少年讀物」
★ 2005年美國圖書館協會「最佳青少年讀物」
★ 2005年美國圖書館協會「平裝暢銷青少年讀物」
★ 2005年美國圖書館協會書單「十大青少年非洲歷史讀物」
★ 2005年美國兒童文學月刊推薦書
★ 2005年紐約公共圖書館「青少年讀物重點推薦」
★ 2005年《評論書刊》編輯選書
★ 2005年獨立出版書業獎「最佳青少年小說」
★ 2005年國際閱讀協會「傑出書籍」
★ 2005年英國「萊斯特年度青少年小說獎」入圍
★ 2005年Resource Links加拿大兒少文學評論期刊年度最佳讀物
★ 2005年加拿大童書中心重點推薦書籍
★ 2005年加拿大圖書館協會「青少年讀物獎」決選入圍
★ 德國Jubu-Crew G?ttingen月讀俱樂部2006年2月選書
★ 2006年德國天主教兒童及青少年書籍獎入選作品
★ 2007年加拿大英屬哥倫比亞省星球青少年選書獎
★ 2007年華盛頓州常青青少年讀物獎提名
★ 榮獲國際10餘項大獎，全球重要書評一致推薦



故事內容

　一次礦坑意外帶走了倩妲的爸爸和哥哥們，倩妲的媽媽迫於生計，再嫁給艾賽．肥頭。發現艾賽騷擾倩妲之後，倩妲的媽媽帶著倩妲和小女兒艾莉絲離開，再嫁給杜布先生。好景不常，倩妲的弟弟出生後不久，杜布先生中風而死，倩妲的媽媽再交了男友喬納，生下莎拉。

　倩妲努力唸書，希望以後能成為教師或醫生，但是環境困頓之外，意外與悲劇更接踵而至，使得夢想離她愈來愈遠。小妹莎拉夭折；喬納先是酗酒、偷錢、跟別的女人鬼混，接著愛滋病發，不知所蹤；倩妲最好的朋友愛絲特因為父母死於愛滋病而和弟妹分離，為了存錢接回弟妹而從事性交易的她卻被嫖客惡意傳染愛滋病；一向堅強的媽媽病倒了，鄰居介紹的名醫只是草藥銷售員，在巫醫建議下回到娘家提若村之後便音訊全無……



認識作家

艾倫．史特拉頓（Allan Stratton）
　加拿大籍小說兼劇作家，作品屢獲大獎，享譽國際。早期專攻戲劇，大學時曾於史特拉佛藝術節表演，自多倫多大學戲劇學所畢業後，於多處戲院中演出。近年創作以小說居多，The Phoenix Lottery為關於藝術、商業及家庭關係的社會嘲諷小說，Leslie’s Journal則探討青少年兩性關係中的性暴力議題。《愛在蔓延中》（Chanda’s Secrets）為其第三部小說，艾倫並已著手撰寫續集，書名為Chanda’s Wars，預定2008年於北美出版。
　為了撰寫《愛在蔓延中》，艾倫遠赴南非、辛巴威與波紮那等國，親身採訪愛滋病患與對抗愛滋病的志工。他也受邀訪問一些家庭以及援助和教育組織，參觀幾個城市的停屍間，下鄉拜訪村落和牧牛場。艾倫寫作本書時，得到非洲當地各界人士的指導與鼓勵，包括法蘭西絲鎮（Francistown）貧民區的藝術家，他們針對HIV愛滋檢測與防治演出街頭行動劇；Tshireletso燦星愛滋關心團體，是一個HIV愛滋托兒中心及COCEPWA（Coping Center for People Living with HIV/AIDS），是一個幫助愛滋病患面對生活的中心。
　艾倫閒暇時喜歡閱讀、舉重和旅行，足跡遍布北美、歐亞非、加勒比海等地。曾於曼哈頓的救濟所擔任數年義工，接受過源自非洲的Santeria教洗禮儀式，也在波紮那親眼見過驅魔儀式。
　艾倫現在和三隻貓和無數隻魚共同住在加拿大多倫多。
◆ 艾倫．史特拉頓全球官方網站：www.allanstratton.com



認識譯者

趙永芬
　畢業於東海大學外文系，美國德州大學奧斯汀分校教育碩士。曾於一九八九年進入中國生產力中心第三屆口譯班進修，並獲得口譯執照，且多次獲聘在國內外從事中英文口譯工作。目前擔任中國技術學院英文講師，並從事翻譯工作。曾獲聯合報讀書人非文學類最佳翻譯獎，翻譯作品有《黑鳥湖畔的女巫》、《小殺手》、《洞》、《風之王》、《人間有晴天》、《帥狗杜明尼克》、《希望在這裡》、《裝罐季節》、《奧莉的海洋》、《金魚眼叔叔》等。



這本書的目錄

為什麼要閱讀一流的文學作品？
【推薦序】無聲無息中，被忽略的臉孔　　　文／連加恩
國內外推薦書評
認識一下故事裡的靈魂人物
作者札記
第一部
第二部
第三部
第四部
尾聲
作者訪談